1
00:00:08,260 --> 00:00:11,200
-=www.ydy.com/bbs=-
Prezintă cu mândrie

2
00:00:18,330 --> 00:00:22,790
Palatul Ducal Urbino, Italia

3
00:00:11,200 --> 00:00:14,560
Sincronizare: YTET-ĮĮ
cflily -=www.ydy.com/bbs=-

4
00:00:14,560 --> 00:00:18,330
The.Tudors
Sezonul 1 Episodul 1

5
00:00:40,050 --> 00:00:41,450
signore ambasador.

6
00:00:41,450 --> 00:00:43,870
Este chiar cel mai mult
umilitor signore Bedoli.

7
00:00:43,870 --> 00:00:45,610
Domnul meu, prego, excelență, prego.

8
00:00:45,640 --> 00:00:49,860
Ce ar putea fi atât de important încât ai târât
eu din pat înainte de ora 7 dimineața?

9
00:00:49,860 --> 00:00:53,720
Ducele a convocat o întâlnire devreme
al consiliului la care voia să participi.

10
00:00:53,720 --> 00:00:54,840
T�t le matin.

11
00:00:55,970 --> 00:00:57,170
domnule.

12
00:00:59,030 --> 00:01:00,190
De ce sunt francezii aici?

13
00:01:00,190 --> 00:01:02,560
Asta este harul lui
vrea să vorbesc cu tine despre.

14
00:01:29,540 --> 00:01:31,280
Excelență.

15
00:01:36,950 --> 00:01:38,670
nemernici francezi!

16
00:02:13,710 --> 00:02:17,790
Whiteball Palace Londra

17
00:02:21,740 --> 00:02:22,880
domnule Pace.

18
00:02:22,880 --> 00:02:24,190
Domnule Mai mult.

19
00:02:24,740 --> 00:02:27,800
Majestatea Sa vrea sfat
în această după-amiază să fiu scurt.

20
00:02:28,260 --> 00:02:29,830
Nu vrea multe discursuri.

21
00:02:29,830 --> 00:02:30,950
Unde este regele?

22
00:02:31,640 --> 00:02:33,610
Este în izolare și
a nu fi deranjat.

23
00:02:34,800 --> 00:02:35,770
Cum este el?

24
00:02:35,980 --> 00:02:36,770
In ceea ce priveste...?

25
00:02:36,770 --> 00:02:38,040
In ceea ce priveste italia!

26
00:02:38,040 --> 00:02:40,190
Ce fac francezii în Italia.

27
00:02:40,190 --> 00:02:41,790
Ce alt aspect mai este?

28
00:02:41,790 --> 00:02:43,800
Majestatea Sa consiliază răbdarea.

29
00:02:43,800 --> 00:02:45,510
Da, dar tu ești secretara lui.

30
00:02:45,510 --> 00:02:46,630
Îl vezi în fiecare zi.

31
00:02:46,630 --> 00:02:48,680
În privat, este supărat de durere.

32
00:02:48,680 --> 00:02:50,840
Aproape de neconsolat.

33
00:02:50,840 --> 00:02:54,480
Cred că ar trebui să-ți amintești
pe unchiul lui l-au ucis.

34
00:02:56,510 --> 00:02:57,570
Regele!

35
00:02:59,780 --> 00:03:01,300
domnii mei.

36
00:03:10,030 --> 00:03:12,890
Ne întâlnim să luăm în considerare
întrebări de mare moment.

37
00:03:14,040 --> 00:03:17,410
Regele Franței a demonstrat
lumii politicile sale agresive.

38
00:03:18,170 --> 00:03:21,280
A depășit deja 5
sau 6 orașe state din Italia.

39
00:03:21,850 --> 00:03:28,130
El este o amenințare pentru fiecare națiune creștină din Europa, totuși el
îl bătăușește pe papa să-l declare apărător al credinței.

40
00:03:28,790 --> 00:03:35,820
În plus, pentru a demonstra că nimeni nu se poate atinge
el are ambasadorul nostru la urbino...

41
00:03:37,540 --> 00:03:39,040
si unchiul meu...

42
00:03:40,070 --> 00:03:41,260
ucis.

43
00:03:41,610 --> 00:03:43,610
În sânge rece.

44
00:03:46,840 --> 00:03:48,270
domnii mei...

45
00:03:49,630 --> 00:03:55,380
Eu cred că acestea sunt
toate cauzele juste de război!

46
00:03:57,190 --> 00:03:59,310
Maiestatea ta are cu siguranță dreptate.

47
00:03:59,310 --> 00:04:01,460
Ai toate motivele
pentru a conduce un război.

48
00:04:01,460 --> 00:04:04,180
Într-adevăr, te-am avertizat de un an
acum despre ambițiile franceze,

49
00:04:04,180 --> 00:04:08,060
deși a luat această tragedie personală
ca măria ta să primească cuvântul meu.

50
00:04:15,600 --> 00:04:16,680
Norfolk.

51
00:04:18,280 --> 00:04:20,430
Sunt de acord cu lordul meu Buckingham.

52
00:04:21,010 --> 00:04:27,660
Regele Angliei are un drept antic și istoric
la tronul francez, pe care valii l-au uzurpat.

53
00:04:27,660 --> 00:04:29,740
Este timpul să-i dăm afară.

54
00:04:30,950 --> 00:04:32,670
Ar trebui să atacăm Franța
cu toată puterea noastră.

55
00:04:32,670 --> 00:04:34,390
Da.

56
00:04:38,400 --> 00:04:40,240
Ce spui, Wolsey?

57
00:04:45,000 --> 00:04:46,850
Sunt de acord cu Majestatea Voastră.

58
00:04:46,850 --> 00:04:50,670
Acestea sunt într-adevăr cauze juste.

59
00:04:50,950 --> 00:04:52,030
Bun!

60
00:04:53,480 --> 00:04:54,790
Apoi se rezolvă.

61
00:04:55,400 --> 00:04:57,390
Suntem în război cu Franța.

62
00:04:57,390 --> 00:04:59,270
Da!

63
00:05:00,030 --> 00:05:02,290
Eminența voastră va face
toate aranjamentele.

64
00:05:03,560 --> 00:05:04,620
Acum!

65
00:05:06,450 --> 00:05:07,970
Pot să merg să mă joc.

66
00:05:16,000 --> 00:05:17,470
Chiar crezi că ar trebui să mergem la război?

67
00:05:18,690 --> 00:05:21,560
Cred că ar trebui să încercăm să facem
ce vrea regele să facem.

68
00:05:21,600 --> 00:05:23,770
Dacă regele nu știe
ce este în interesul lui?

69
00:05:23,770 --> 00:05:27,230
Atunci, ar trebui să-l ajuți să decidă.

70
00:06:31,650 --> 00:06:33,010
Ce mai face soțul tău?

71
00:06:34,390 --> 00:06:35,590
Soțul meu?

72
00:06:36,440 --> 00:06:38,210
Este extrem de gelos.

73
00:06:40,870 --> 00:06:42,520
Amenință că va face scandal.

74
00:06:43,810 --> 00:06:45,520
Spune că mă va pune într-o mănăstire de maici.

75
00:06:47,070 --> 00:06:48,520
Oh!

76
00:06:49,690 --> 00:06:52,200
Ar fi o astfel de risipă.

77
00:07:02,630 --> 00:07:06,680
Hampton Court Surrey

78
00:07:09,820 --> 00:07:12,820
Excelența sa francezul
ambasador şi episcop bonnivet.

79
00:07:16,390 --> 00:07:18,330
Domnilor, bine ați venit.

80
00:07:19,530 --> 00:07:20,670
Excelența ta...

81
00:07:21,530 --> 00:07:27,970
ce sa întâmplat în urbino, măcelăria
al ambasadorului nostru a fost cel mai nefericit.

82
00:07:27,970 --> 00:07:30,050
Mai ales pentru mine.

83
00:07:30,880 --> 00:07:33,720
Excelența dumneavoastră este bine conștientă
sentimentele mele față de țara ta.

84
00:07:33,720 --> 00:07:38,020
Am muncit mult timp
constant în interesele franceze.

85
00:07:39,300 --> 00:07:40,670
Dar cum să explic asta?

86
00:07:41,440 --> 00:07:43,010
Problema unchiului regelui meu.

87
00:07:43,010 --> 00:07:45,520
Sincer, nu s-a făcut
la ordinul stăpânului meu.

88
00:07:45,520 --> 00:07:49,010
Și cei care s-au comis
infracțiunea a fost pedepsită.

89
00:07:49,670 --> 00:07:53,710
Acum, acum, trebuie să înțelegeți, noi
sunt cu mult dincolo de asta.

90
00:07:54,590 --> 00:07:56,030
Regele Henry este un tânăr.

91
00:07:56,030 --> 00:08:02,550
Are poftă de război și de asta
ocazie nu va fi ușor de liniștit.

92
00:08:03,500 --> 00:08:07,050
Atunci, prin toate mijloacele, să avem război.

93
00:08:08,540 --> 00:08:11,380
Cu cel mai mare
respect, nu vrei să spui asta.

94
00:08:12,570 --> 00:08:19,030
Ei bine, eu cred că totul uman este posibil
ar trebui făcut pentru a evita un război între cele două țări ale noastre.

95
00:08:19,030 --> 00:08:25,250
Angliei nu i-ar folosi de nimic
implicat în certurile noastre europene.

96
00:08:25,360 --> 00:08:27,140
Mult mai bine stă deasupra lor.

97
00:08:28,620 --> 00:08:34,720
Sunt sigur că eminenta ta are modalități
de a pacifica tânărul leu.

98
00:08:50,690 --> 00:08:51,700
Joacă mai departe!

99
00:08:51,830 --> 00:08:53,080
15-dragoste.

100
00:09:01,190 --> 00:09:02,000
30-dragoste.

101
00:09:02,000 --> 00:09:02,990
Da!

102
00:09:02,990 --> 00:09:04,340
Bună lovitură.

103
00:09:10,130 --> 00:09:11,460
Jocul nostru, cred, Anthony.

104
00:09:11,460 --> 00:09:13,650
Majestatea Voastră știe că suntem
doar te las sa castigi.

105
00:09:13,800 --> 00:09:15,820
De fapt, jucam cât de greu puteam.

106
00:09:18,920 --> 00:09:20,400
Acum trebuie să încerc pe cineva.

107
00:09:21,090 --> 00:09:24,250
Vezi, galerie din mijloc, albastru
rochie, chipul acela minunat de virgină.

108
00:09:26,820 --> 00:09:28,010
Cine este ea?

109
00:09:30,970 --> 00:09:32,790
- 40-dragoste.-
Joc.

110
00:09:36,190 --> 00:09:38,060
E fiica lui Buckingham.

111
00:09:40,660 --> 00:09:42,360
O sută de coroane, nu reușești.

112
00:09:42,360 --> 00:09:43,710
Făcut.

113
00:09:48,920 --> 00:09:50,200
Cum este fiica noastră?

114
00:09:50,200 --> 00:09:52,290
Ea este bine.

115
00:09:52,610 --> 00:09:56,410
Știi că tutorii ei spun
are talente excepționale.

116
00:09:56,410 --> 00:09:58,170
Mai ales în muzică.

117
00:09:59,990 --> 00:10:01,530
Ar trebui să fii mândru.

118
00:10:02,440 --> 00:10:03,380
Eu sunt.

119
00:10:03,710 --> 00:10:05,710
Știi că sunt, Katherine.

120
00:10:05,710 --> 00:10:08,080
Maria este perla lumii mele.

121
00:10:17,590 --> 00:10:20,120
Nu ai raspuns
scrisorile nepotului meu.

122
00:10:20,120 --> 00:10:21,920
Doar pentru că dvs
nepotul este regele Spaniei.

123
00:10:21,920 --> 00:10:23,710
El crede că am
nimic mai bun de facut?

124
00:10:24,450 --> 00:10:28,010
Știi că te sfătuiește
semnează un tratat cu împăratul,

125
00:10:28,010 --> 00:10:30,460
recunoscând Franța ca inamicul nostru reciproc.

126
00:10:30,940 --> 00:10:35,130
De asemenea, te sfătuiește să nu o faci
ia în seamă tot ce îți spune Wolsey

127
00:10:35,130 --> 00:10:37,620
pentru că Wolsey este așa
părtinitoare cu francezii.

128
00:10:40,180 --> 00:10:41,740
De când ești diplomat?

129
00:10:43,550 --> 00:10:45,500
Sunt fiica tatălui meu.

130
00:10:45,500 --> 00:10:47,350
Ești soția mea.

131
00:10:47,980 --> 00:10:49,460
Nu ești ministrul meu.

132
00:10:49,460 --> 00:10:51,220
Nu ești cancelarul meu.

133
00:10:51,220 --> 00:10:53,180
Dar soția mea.

134
00:11:00,480 --> 00:11:03,290
Aș vrea să fiu
soția ta din toate punctele de vedere.

135
00:11:06,610 --> 00:11:11,720
Henry, nu vrei să-mi vizitezi
camera de pat cum obisnuiai?

136
00:11:14,310 --> 00:11:15,630
Mânca.

137
00:12:09,510 --> 00:12:10,590
Rochie.

138
00:12:39,050 --> 00:12:40,290
Majestatea Voastră.

139
00:12:44,060 --> 00:12:45,440
Unde este regina Catherine?

140
00:12:45,610 --> 00:12:48,190
Maiestatea ei este nemișcată
la rugăciune, măria ta.

141
00:12:49,850 --> 00:12:51,260
Spune-i maiestate...

142
00:12:52,200 --> 00:12:55,770
Am venit să-mi ofer dragostea și
devotament ca adevăratul ei soț

143
00:12:56,210 --> 00:12:57,910
da, maiestatea ta.

144
00:13:24,080 --> 00:13:27,000
Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru
noi acum şi la ceasul morţii noastre.

145
00:13:27,000 --> 00:13:28,120
Amin.

146
00:13:28,120 --> 00:13:32,420
Bucură-te Maria, maică a harului, domnul nostru este cu tine binecuvântat
ești între femei și binecuvântat este rodul pântecelui tău.

147
00:13:32,420 --> 00:13:33,570
Isus.

148
00:13:58,220 --> 00:13:59,640
Jane.

149
00:14:00,000 --> 00:14:01,590
Majestatea ta...

150
00:14:11,410 --> 00:14:12,670
esti de acord?

151
00:14:13,150 --> 00:14:15,140
Da, maiestatea ta.

152
00:14:33,690 --> 00:14:34,860
3 puncte!

153
00:14:35,330 --> 00:14:37,800
Conte de Portland!

154
00:14:42,870 --> 00:14:48,910
Domnul Charles Brandon are
acum intrat în listă.

155
00:14:58,750 --> 00:14:59,930
Majestățile Voastre.

156
00:15:04,600 --> 00:15:09,560
Lady Buckingham, vrei să-mi faci asta
onoarea de a mă lăsa să port favorurile tale astăzi?

157
00:15:47,990 --> 00:15:51,050
Lord hallam provocări.

158
00:15:51,370 --> 00:15:53,660
O plăcere!

159
00:16:20,710 --> 00:16:21,720
Un pământ!

160
00:16:22,960 --> 00:16:23,950
Două puncte.

161
00:16:24,030 --> 00:16:26,160
Domnule Charles Brandon.

162
00:16:35,860 --> 00:16:42,470
Grația Sa ducele de Buckingham o va face acum
just a plaisance cu contele de Newcastle.

163
00:16:55,430 --> 00:16:56,770
Un pământ!

164
00:16:59,490 --> 00:17:02,550
Încă 3 puncte pentru grația sa.

165
00:17:18,120 --> 00:17:20,570
Eminența dumneavoastră are un plan?

166
00:17:21,570 --> 00:17:24,510
O modalitate de a evita războiul?

167
00:17:27,070 --> 00:17:30,330
Acesta este conturul
a unui nou tratat de pace.

168
00:17:30,850 --> 00:17:33,210
Unirea englezilor cu francezii.

169
00:17:33,360 --> 00:17:34,450
Se poate?

170
00:17:34,600 --> 00:17:35,650
Nu.

171
00:17:36,250 --> 00:17:40,010
Vreau să-l iei
și citește-l cu mare atenție.

172
00:17:40,730 --> 00:17:44,520
Cred că reprezintă ceva
nou în lumea diplomatiei.

173
00:17:44,990 --> 00:17:49,910
Dacă regele tău o acceptă în principiu
îl poate semna fără nicio pierdere a feței.

174
00:17:50,360 --> 00:17:52,060
Într-adevăr, el se poate bucura.

175
00:17:52,060 --> 00:17:54,180
Stăpânul meu se poate bucura.

176
00:17:54,740 --> 00:17:56,720
Cu toții ne putem bucura.

177
00:17:56,910 --> 00:18:00,900
În acest caz, ce face
eminenta ta vrea in schimb?

178
00:18:01,350 --> 00:18:02,130
Nimic.

179
00:18:02,850 --> 00:18:03,940
Nimic?

180
00:18:04,490 --> 00:18:05,870
Nimic de la tine.

181
00:18:08,970 --> 00:18:10,840
Ce vreau, domnia ta.

182
00:18:11,490 --> 00:18:13,390
Numai tu îmi poți da.

183
00:18:17,250 --> 00:18:21,100
Ducele de Buckingham
a reintrat în liste.

184
00:18:21,550 --> 00:18:22,820
A câștigat deja 10 cursuri.

185
00:18:22,820 --> 00:18:23,890
Ce încearcă să demonstreze?

186
00:18:23,890 --> 00:18:24,930
O să-l iau.

187
00:18:24,930 --> 00:18:26,470
Nu, o voi face.

188
00:18:26,470 --> 00:18:28,600
Mi-ar plăcea să stric mândria lui Buckingham.

189
00:18:30,990 --> 00:18:36,190
Lordii mei, regele a intrat pe listă.

190
00:18:48,840 --> 00:18:51,600
Majestatea Sa face provocarea?

191
00:18:52,090 --> 00:18:53,620
la guerre.

192
00:18:59,000 --> 00:19:00,170
Iar începem.

193
00:19:01,000 --> 00:19:02,230
Revendicare sau nu.

194
00:19:02,510 --> 00:19:03,960
Buckingham nu este regele.

195
00:19:04,770 --> 00:19:07,130
Nu toată instanța este
la fel de loial ca tine Charles.

196
00:19:20,870 --> 00:19:22,140
doamna mea.

197
00:20:21,950 --> 00:20:23,130
Un pământ!

198
00:20:24,740 --> 00:20:27,700
Majestatea Sa învinge ziua.

199
00:20:57,020 --> 00:20:58,120
Regele.

200
00:21:03,840 --> 00:21:05,340
Și ușor!

201
00:21:06,920 --> 00:21:08,400
Prezintă vâsle!

202
00:21:19,100 --> 00:21:19,960
Thomas.

203
00:21:20,030 --> 00:21:21,140
Majestatea Voastră.

204
00:21:22,530 --> 00:21:23,690
Aceasta este familia mea.

205
00:21:24,970 --> 00:21:26,170
Majestatea Voastră.

206
00:21:26,730 --> 00:21:27,990
Soția mea Alice.

207
00:21:28,390 --> 00:21:30,060
Alice, nu vrei să-l săruți pe regele?

208
00:21:30,560 --> 00:21:32,150
Stăpâna Alice.

209
00:21:34,340 --> 00:21:35,640
Majestatea Voastră.

210
00:21:39,210 --> 00:21:40,710
Să mergem pe lângă râu, Thomas?

211
00:21:41,030 --> 00:21:42,060
Îmi place să merg pe jos.

212
00:21:47,490 --> 00:21:48,750
De ce nu vii să locuiești la tribunal?

213
00:21:49,590 --> 00:21:51,870
Știi perfect
de ce; Nu-mi place.

214
00:21:54,480 --> 00:21:56,480
Practica mea juridică și viața mea sunt aici.

215
00:21:57,570 --> 00:21:59,730
Curtea este pentru bărbați mai ambițioși.

216
00:22:00,470 --> 00:22:02,770
Nu ai spus mare lucru
în consiliu luna trecută.

217
00:22:02,920 --> 00:22:04,060
Despre ce?

218
00:22:04,060 --> 00:22:05,740
Merge la război cu Franța.

219
00:22:07,020 --> 00:22:09,400
Ca umanist am
o detestare a războiului.

220
00:22:10,170 --> 00:22:17,520
Este o activitate potrivită doar pentru fiarele încă practicate
de nici un fel de fiară atât de constant ca de om.

221
00:22:17,520 --> 00:22:19,600
Ca umanist, vă împărtășesc părerea.

222
00:22:19,940 --> 00:22:22,400
Ca rege, sunt forțat să nu fiu de acord.

223
00:22:22,820 --> 00:22:24,040
Vorbește ca un avocat.

224
00:22:24,120 --> 00:22:25,070
Ar trebui să știi. Tu m-ai învățat!

225
00:22:25,070 --> 00:22:26,570
Nu destul de bine, se pare.

226
00:22:26,570 --> 00:22:27,970
Ai terminat?

227
00:22:27,970 --> 00:22:29,180
Da!

228
00:22:34,430 --> 00:22:36,270
Harry!

229
00:22:36,880 --> 00:22:41,100
Trebuie să te îndemn în loc să cheltuiești
sume ruinătoare de bani merg la război,

230
00:22:41,100 --> 00:22:44,580
ar trebui să-l cheltuiești mai degrabă pe
bunăstarea poporului tău.

231
00:22:46,460 --> 00:22:49,920
Thomas, îți jur...

232
00:22:49,920 --> 00:22:52,410
Intenționez să fiu un conducător drept.

233
00:22:53,640 --> 00:22:57,260
Dar spune-mi asta: de ce
se aduce aminte de Henry V?

234
00:22:57,260 --> 00:23:01,290
Pentru că a înzestrat universităţi şi
a construit case de pomană pentru cei săraci?

235
00:23:01,290 --> 00:23:02,280
Nu.

236
00:23:02,940 --> 00:23:06,040
El este amintit pentru că el
a câștigat bătălia de la Agincourt.

237
00:23:06,040 --> 00:23:09,030
3000 de arcieri englezi
contra 60 000 francezi.

238
00:23:09,030 --> 00:23:12,840
Floarea francezei
cavalerism distrus în 4 ore.

239
00:23:16,220 --> 00:23:18,340
Acea victorie l-a făcut celebru, Thomas.

240
00:23:19,170 --> 00:23:21,060
L-a făcut nemuritor.

241
00:23:30,780 --> 00:23:32,570
Nu are dreptul la nimic din toate astea.

242
00:23:34,420 --> 00:23:36,870
Tatăl său a pus mâna pe
coroana pe câmpul de luptă;

243
00:23:36,870 --> 00:23:40,160
doar că nu avea nicio pretenție reală
printr-un nenorocit de partea mamei lui.

244
00:23:40,240 --> 00:23:42,670
Familia Grației Voastre este mai veche.

245
00:23:42,740 --> 00:23:44,580
Sunt un descendent direct al lui Edward II.

246
00:23:44,580 --> 00:23:46,920
Aceasta este coroana mea și aceasta este curtea mea.

247
00:23:46,920 --> 00:23:48,700
Nu coroana sau curtea lui.

248
00:23:51,540 --> 00:23:53,070
Asta e trădare, domnia ta.

249
00:23:53,480 --> 00:23:55,090
Este adevărul.

250
00:23:57,760 --> 00:23:59,220
Si intr-o zi...

251
00:24:00,360 --> 00:24:02,250
o vom realiza.

252
00:24:11,840 --> 00:24:12,940
Harul tău.

253
00:24:37,860 --> 00:24:39,030
Ce-i asta?

254
00:24:39,210 --> 00:24:40,150
Brandon!

255
00:24:40,270 --> 00:24:41,610
Așa arată.

256
00:24:41,610 --> 00:24:43,200
Harul tău.

257
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
Mi-ai încălcat fiica.

258
00:24:49,870 --> 00:24:50,990
Nu.

259
00:24:51,170 --> 00:24:52,220
Nu, a implorat ea.

260
00:24:52,910 --> 00:24:54,580
I-ai luat onoarea.

261
00:24:54,580 --> 00:24:57,660
Jur pe harul tău, cineva
altceva era acolo înaintea mea.

262
00:25:01,470 --> 00:25:03,140
Tu fiu de curvă.

263
00:25:03,820 --> 00:25:06,460
Da, este adevărat, grație.

264
00:25:06,920 --> 00:25:09,090
Ar trebui să te omor pentru asta.

265
00:25:14,430 --> 00:25:15,430
Ieși.

266
00:25:50,880 --> 00:25:53,790
Eminence, doamnă Blount este aici.

267
00:25:56,400 --> 00:25:57,710
Foarte bine.

268
00:26:05,130 --> 00:26:06,430
Eminența voastră.

269
00:26:07,050 --> 00:26:08,550
Ce pot face pentru tine, lady Blount?

270
00:26:10,950 --> 00:26:12,130
eu sunt...

271
00:26:13,320 --> 00:26:15,980
cu copilul, eminența voastră.

272
00:26:17,030 --> 00:26:18,560
Da...

273
00:26:20,930 --> 00:26:22,870
este copilul maiestăţii sale.

274
00:26:25,890 --> 00:26:27,240
esti sigur?

275
00:26:27,860 --> 00:26:28,710
Da.

276
00:26:30,610 --> 00:26:32,270
I-ai spus regelui?

277
00:26:32,720 --> 00:26:33,710
Nu.

278
00:26:34,880 --> 00:26:35,950
Bun.

279
00:26:39,600 --> 00:26:42,210
Voi informa maiestatea sa la timp.

280
00:26:43,700 --> 00:26:47,440
Între timp vei spune
nimic pentru nimeni sub pena de moarte.

281
00:26:47,440 --> 00:26:49,100
Înțelegi?

282
00:26:52,610 --> 00:26:56,080
Când nu mai ești în stare
ascunde-ți starea, vei fi...

283
00:26:56,620 --> 00:27:01,760
eliminat într-un privat
loc pentru culcarea ta.

284
00:27:02,790 --> 00:27:05,350
Acolo poți oferi
nașterea ticălosului tău.

285
00:27:11,670 --> 00:27:13,440
Mulțumesc, eminența voastră.

286
00:27:47,950 --> 00:27:49,950
Îmi vei binecuvânta copilul bolnav?

287
00:27:58,120 --> 00:28:00,680
Eminența voastră, vă rog
atrage-mi un public...

288
00:28:00,680 --> 00:28:03,870
o, domnii și stăpânii mei, faceți
cale pentru harul domniei sale.

289
00:28:12,190 --> 00:28:13,080
Eminența voastră.

290
00:28:13,080 --> 00:28:14,960
Ah, domnule Pace.

291
00:28:14,960 --> 00:28:17,680
Am încredere că păstrezi un
bun ochi pe interesele mele?

292
00:28:17,680 --> 00:28:18,620
Desigur, eminența voastră.

293
00:28:18,620 --> 00:28:19,770
Ca un vultur.

294
00:28:19,770 --> 00:28:21,540
Nu vreau un vultur, domnule Pace.

295
00:28:22,810 --> 00:28:23,940
Se pot ridica prea sus.

296
00:28:23,940 --> 00:28:26,230
Fii un porumbel, la dracu de tot!

297
00:28:26,460 --> 00:28:27,590
Da, eminență.

298
00:28:29,830 --> 00:28:31,120
Unde este regele?

299
00:28:31,290 --> 00:28:32,890
La vânătoare.

300
00:28:34,100 --> 00:28:35,740
Bun. Îl ține de bună dispoziție.

301
00:28:36,160 --> 00:28:37,680
Trimite vorbă când se întoarce.

302
00:28:37,680 --> 00:28:39,490
Da, eminență.

303
00:28:45,540 --> 00:28:46,920
Cine eşti tu?

304
00:28:46,920 --> 00:28:48,500
Ce vrei?

305
00:28:48,500 --> 00:28:51,450
Am scrisori de prezentare, domnule.

306
00:28:54,340 --> 00:28:56,750
Dar astea sunt de la decan
a catedralei din Canterbury!

307
00:28:56,750 --> 00:28:58,180
Da, domnule.

308
00:28:58,180 --> 00:29:01,200
De ce nu te-ai prezentat?

309
00:29:58,830 --> 00:30:00,230
Thomas Talis.

310
00:30:00,730 --> 00:30:01,880
Da, domnule.

311
00:30:03,980 --> 00:30:08,320
Și poți să te joci
spune, orga și flaut

312
00:30:08,320 --> 00:30:11,630
și poate cânta mai mult decât moderat de bine.

313
00:30:12,840 --> 00:30:13,830
Altceva?

314
00:30:14,930 --> 00:30:15,920
Da, domnule.

315
00:30:16,780 --> 00:30:18,210
compun puțin.

316
00:30:19,470 --> 00:30:20,460
Într-adevăr.

317
00:30:21,910 --> 00:30:22,840
Ei bine...

318
00:30:23,280 --> 00:30:25,490
dacă decanul îți laudă talentele...

319
00:30:26,340 --> 00:30:28,920
va trebui să vedem, nu-i așa?

320
00:30:33,370 --> 00:30:34,260
Thomas.

321
00:30:38,160 --> 00:30:40,550
Am încredere în măria ta
i-a plăcut să vâneze astăzi.

322
00:30:40,980 --> 00:30:42,480
Cum merg pregătirile?

323
00:30:42,700 --> 00:30:43,250
Foarte bine.

324
00:30:43,250 --> 00:30:45,680
Atât armata, cât și flota voastră se adună.

325
00:30:45,680 --> 00:30:47,500
Se pun magazine și provizii.

326
00:30:47,500 --> 00:30:50,410
Ai putea merge la război
în câteva săptămâni.

327
00:30:50,460 --> 00:30:51,600
Excelent.

328
00:30:52,120 --> 00:30:53,640
Știam că pot depinde de tine.

329
00:30:53,840 --> 00:30:55,850
Sunt recunoscător majestății voastre.

330
00:31:05,760 --> 00:31:06,560
Ce este?

331
00:31:07,180 --> 00:31:11,310
Maiestate, războaiele sunt scumpe.

332
00:31:11,940 --> 00:31:13,840
Pentru a le plăti trebuie să ridici taxele.

333
00:31:13,840 --> 00:31:16,460
Asta nu este întotdeauna popular.

334
00:31:17,530 --> 00:31:22,750
Dacă maiestatea ta ar putea câștiga mai mult
putere și prestigiu prin alte mijloace?

335
00:31:22,890 --> 00:31:24,250
Alte mijloace?

336
00:31:25,100 --> 00:31:26,470
Mijloace pașnice.

337
00:31:26,810 --> 00:31:28,240
Ce!

338
00:31:28,240 --> 00:31:29,800
Fără bătălii?

339
00:31:29,820 --> 00:31:30,890
Fără glorie?

340
00:31:31,060 --> 00:31:33,760
Cred că măria ta
ar trebui să-l audă.

341
00:31:38,000 --> 00:31:43,400
În ultimele săptămâni, am făcut-o
condus, în numele Majestăţii Voastre,

342
00:31:43,400 --> 00:31:45,870
o rundă intensă de discuţii diplomatice.

343
00:31:45,870 --> 00:31:50,900
Nu doar cu ambasadorul francez dar
de asemenea cu reprezentanți ai împăratului,

344
00:31:50,900 --> 00:31:54,470
cu trimişi din
Danemarca, Portugalia, statele italiene...

345
00:31:54,470 --> 00:31:55,490
pentru ce?

346
00:31:56,230 --> 00:31:57,420
Pentru a face un tratat.

347
00:31:57,940 --> 00:31:59,340
Ce fel de tratat?

348
00:31:59,590 --> 00:32:03,340
Un tratat universal
și pace perpetuă.

349
00:32:11,590 --> 00:32:12,870
Cum se efectuează?

350
00:32:12,970 --> 00:32:14,180
În mai multe etape.

351
00:32:14,180 --> 00:32:18,390
În primul rând ar fi un summit
întâlnire între regii Franței și Angliei.

352
00:32:18,390 --> 00:32:23,620
La vârf, fiica maiestății voastre ar fi făcut-o
fi logodit fory cu delfinul francez.

353
00:32:23,730 --> 00:32:26,010
Și la sfârșitul summit-ului, tu
ambii ar semna tratatul.

354
00:32:26,010 --> 00:32:29,230
Tratatul este complet nou
în istoria Europei,

355
00:32:29,230 --> 00:32:35,580
angajând toți semnatarii săi față de principii
de securitate colectivă și pace universală.

356
00:32:38,310 --> 00:32:39,980
Cum ar fi pus în aplicare?

357
00:32:40,910 --> 00:32:43,500
Dacă vreunul dintre semnatari
țările suferă agresiune,

358
00:32:43,500 --> 00:32:46,890
toți ceilalți ar fi imediat
cere ca agresorul să se retragă.

359
00:32:46,890 --> 00:32:51,070
Dacă refuză, în termen de 1 lună
restul ar declara împotriva lui...

360
00:32:51,070 --> 00:32:53,050
și continuă până când pacea este restabilită.

361
00:32:53,590 --> 00:32:59,250
Tratatul prevede, de asemenea,
crearea de instituții paneuropene.

362
00:33:11,290 --> 00:33:13,030
Într-un fel îmi place.

363
00:33:13,720 --> 00:33:15,280
o recunosc...

364
00:33:15,750 --> 00:33:17,170
la fel si tu, Thomas.

365
00:33:17,630 --> 00:33:18,630
Într-adevăr.

366
00:33:19,350 --> 00:33:22,990
Este aplicarea umanistului
principii la afacerile internaționale.

367
00:33:25,810 --> 00:33:27,830
Eminența voastră este de felicitat.

368
00:33:30,190 --> 00:33:32,070
Nu caut laude.

369
00:33:33,050 --> 00:33:36,300
Majestatea Voastră ar fi cunoscută sub numele de
arhitectul unei lumi noi și moderne.

370
00:33:36,300 --> 00:33:39,370
Asta ar fi o recompensă suficientă.

371
00:33:41,550 --> 00:33:44,430
Întotdeauna, fii sigur de dragostea noastră.

372
00:33:48,060 --> 00:33:49,210
Noapte buna domnilor.

373
00:33:51,920 --> 00:33:52,900
Ce este?

374
00:33:53,090 --> 00:33:56,470
Majestatea Voastră, ducele de
Buckingham insistă asupra unui public.

375
00:34:04,630 --> 00:34:06,090
Harul tău.

376
00:34:06,690 --> 00:34:09,830
Maiestatea Voastră ar trebui să fie conștientă
că l-am descoperit pe domnul Charles Brandon

377
00:34:09,830 --> 00:34:12,540
în flagrant delict cu fiica mea.

378
00:34:14,900 --> 00:34:17,780
Domnul Brandon a adus
rușine familiei mele.

379
00:34:18,350 --> 00:34:23,200
Cer ca măria ta să-l alunge de la curte
cu orice altă pedeapsă vede de cuviință maiestatea voastră.

380
00:34:23,200 --> 00:34:25,010
Nu va exista nicio pedeapsă!

381
00:34:25,330 --> 00:34:27,590
Doar dacă fiica ta
îl acuză pe domnul Brandon de viol.

382
00:34:27,590 --> 00:34:29,050
Așa pretinde ea?

383
00:34:30,490 --> 00:34:32,830
Pretinde fiica ta
domnul Brandon a violat-o?!

384
00:34:32,830 --> 00:34:33,730
Ea nu are nevoie.

385
00:34:33,730 --> 00:34:36,250
Infracțiunea este împotriva
eu și împotriva familiei mele!

386
00:34:36,250 --> 00:34:38,630
Din câte știu eu, acolo
nu a fost nicio supărare.

387
00:34:38,630 --> 00:34:41,410
Deci nu este nevoie de nicio pedeapsă.

388
00:34:47,400 --> 00:34:48,970
Majestatea Voastră.

389
00:34:49,130 --> 00:34:50,370
Harul tău.

390
00:34:58,820 --> 00:35:00,410
Ai grijă la Buckingham, Harry.

391
00:35:01,150 --> 00:35:05,320
S-ar putea să fie prost, dar
el este mai bogat decât tine

392
00:35:05,320 --> 00:35:07,670
și poate apela la o armată privată.

393
00:35:07,670 --> 00:35:10,350
Nici măcar tatăl tău nu l-a înfruntat.

394
00:35:19,530 --> 00:35:24,440
Sunt foarte fericit că regele Franței are
a fost de acord să semneze tratatul și să găzduiască summitul.

395
00:35:24,660 --> 00:35:27,340
Majestatea Sa este încântată
nu va fi război.

396
00:35:27,340 --> 00:35:28,900
Așa cum suntem cu toții.

397
00:35:32,140 --> 00:35:34,350
Dar celălalt
chestiunea pe care am discutat-o?

398
00:35:34,580 --> 00:35:37,400
Ce altă problemă, eminența dumneavoastră?

399
00:35:41,700 --> 00:35:44,000
Am salvat fundul stăpânului tău.

400
00:35:44,000 --> 00:35:45,690
Acum vreau recompensa mea.

401
00:35:45,690 --> 00:35:47,730
Și o poți aranja.

402
00:35:49,110 --> 00:35:50,310
Înțelegi?

403
00:36:07,800 --> 00:36:09,370
Săracul de tine.

404
00:36:12,870 --> 00:36:17,000
Acum, unde eram când eram
au fost întrerupte atât de grosolan?

405
00:36:24,940 --> 00:36:26,150
Charles...

406
00:36:26,670 --> 00:36:28,010
nu ar trebui.

407
00:36:37,540 --> 00:36:39,230
Tatăl meu te va ucide.

408
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Atunci voi muri om fericit.

409
00:36:58,320 --> 00:36:59,430
Acum...

410
00:37:00,140 --> 00:37:02,060
ați terminat cu toții lectura?

411
00:37:02,950 --> 00:37:04,060
Da, tată.

412
00:37:04,360 --> 00:37:05,240
Da, tată.

413
00:37:05,240 --> 00:37:06,360
Da.

414
00:37:07,630 --> 00:37:08,820
Foarte bine.

415
00:37:10,710 --> 00:37:15,630
Dumnezeu și îngerii lui să vă binecuvânteze
și să te țină în această noapte și mereu.

416
00:37:21,180 --> 00:37:22,330
Noapte bună.

417
00:37:28,890 --> 00:37:30,100
Noapte buna copii.

418
00:37:31,140 --> 00:37:32,290
Stop.

419
00:38:21,150 --> 00:38:24,400
Scrisoarea către regelui Francisc, maiestatea voastră.

420
00:38:28,210 --> 00:38:29,880
Vărul meu cel mai drag regal...

421
00:38:30,900 --> 00:38:31,620
nu.

422
00:38:32,860 --> 00:38:34,920
Fă din asta vărul meu iubit.

423
00:38:35,870 --> 00:38:37,440
Vă transmitem dragostea noastră.

424
00:38:38,540 --> 00:38:41,920
Te iubim atât de mult, ar fi
imposibil să te iubesc mai bine.

425
00:38:43,040 --> 00:38:46,590
Faceți toate aranjamentele necesare
ca să ne întâlnim față în față.

426
00:38:46,910 --> 00:38:52,660
Nimic nu este acum mai aproape sau mai drag de mine
inima decât acest tratat de pace universală.

427
00:38:56,880 --> 00:39:00,990
Ca semn al voinței mele bune, al meu
angajamentul față de acest tratat,

428
00:39:00,990 --> 00:39:05,740
și dragostea mea pentru măria ta,

429
00:39:06,470 --> 00:39:08,740
am decis...

430
00:39:12,130 --> 00:39:14,580
am decis...

431
00:39:18,800 --> 00:39:20,270
da, maiestate.

432
00:39:20,770 --> 00:39:23,990
Am decis că nu o voi face
rad din nou până ne întâlnim.

433
00:39:25,380 --> 00:39:28,760
Barba mea va fi un semn
a prieteniei universale,

434
00:39:30,070 --> 00:39:32,100
a iubirii dintre noi.

435
00:39:39,700 --> 00:39:40,260
Eminența voastră.

436
00:39:40,260 --> 00:39:41,670
Harul tău.

437
00:39:41,670 --> 00:39:43,780
Am niște vești pentru eminența voastră.

438
00:39:50,480 --> 00:39:54,240
Sfinția Sa, papa
Alexander, este foarte bolnav.

439
00:39:56,600 --> 00:39:59,610
Nu poate trece mult până când el
este chemat la casa lui Dumnezeu.

440
00:40:03,560 --> 00:40:07,420
Având în vedere eminența voastră
binecunoscuta evlavie,

441
00:40:07,970 --> 00:40:12,370
precum și marele tău
abilități de învățare și diplomatie

442
00:40:12,370 --> 00:40:15,800
Pot să vă asigur pe eminența
sprijinul cardinalilor francezi

443
00:40:15,800 --> 00:40:18,990
la conclav pentru alegerea unui succesor.

444
00:40:19,890 --> 00:40:22,140
Cu voturile propriilor cardinali

445
00:40:22,140 --> 00:40:28,040
iar dacă este plăcut
Doamne vei fi ales papă,

446
00:40:28,040 --> 00:40:32,500
episcop al Romei noului nostru sfânt părinte.

447
00:40:35,770 --> 00:40:37,180
Mulțumesc, domnia ta.

448
00:40:38,600 --> 00:40:39,860
Ma faci sa simt...

449
00:40:40,870 --> 00:40:42,330
cu adevărat umil.

450
00:40:55,810 --> 00:40:57,700
Ești bolnavă, lady Blont?

451
00:40:58,420 --> 00:40:59,610
Nu, maiestatea ta.

452
00:41:00,500 --> 00:41:01,630
Te rog, stai.

453
00:41:10,300 --> 00:41:11,500
Multumesc.

454
00:41:11,850 --> 00:41:13,270
Noapte bună.

455
00:41:27,600 --> 00:41:29,670
nu am vorbit cu
oricine pentru o lungă perioadă de timp.

456
00:41:30,590 --> 00:41:33,770
Cardinalul Wolsey a fost demis
confesorul meu spaniol

457
00:41:33,770 --> 00:41:37,840
și majoritatea doamnelor mele spaniole
în cazul în care erau spioni.

458
00:41:39,780 --> 00:41:42,200
Și nu pot avea încredere în confesorul meu englez.

459
00:41:43,240 --> 00:41:47,360
Dar pot avea încredere în tine
totuși, nu pot, doamnă Blount?

460
00:41:49,480 --> 00:41:50,510
Da, doamnă.

461
00:41:53,340 --> 00:41:55,040
Care este tristetea mea?

462
00:41:57,980 --> 00:42:00,240
Este că eu...

463
00:42:01,760 --> 00:42:04,110
Nu-i pot da regelui un fiu viu.

464
00:42:06,560 --> 00:42:08,990
Am născut o dată un băiețel.

465
00:42:11,010 --> 00:42:13,030
Un băiat dulce...

466
00:42:17,530 --> 00:42:18,990
dar a murit...

467
00:42:19,630 --> 00:42:21,010
in bratele mele...

468
00:42:23,740 --> 00:42:26,820
dupa doar 4 saptamani de viata.

469
00:42:28,470 --> 00:42:29,390
Regele mă învinovăţeşte.

470
00:42:29,390 --> 00:42:30,300
Știu.

471
00:42:30,300 --> 00:42:31,860
El crede că totul este vina mea!

472
00:42:32,980 --> 00:42:37,340
El nu știe cât
sufăr, cât de mult mă rog.

473
00:42:43,770 --> 00:42:45,600
M-am gândit la fratele meu.

474
00:42:46,810 --> 00:42:48,020
Arthur.

475
00:42:49,050 --> 00:42:53,310
Când a murit, s-a hotărât
că ar trebui să mă căsătoresc cu Katherine.

476
00:42:54,640 --> 00:42:57,430
Cred că tatăl meu nu a făcut-o
vrea să-și piardă zestrea.

477
00:42:59,580 --> 00:43:01,350
Sau prestigiul...

478
00:43:01,840 --> 00:43:03,640
a unei căsătorii spaniole.

479
00:43:06,250 --> 00:43:07,720
În orice caz...

480
00:43:09,780 --> 00:43:13,260
Katherine a jurat căsătoria
nu a fost niciodată desăvârşită.

481
00:43:15,200 --> 00:43:17,830
De aceea un papal
s-a acordat dispensa.

482
00:43:20,740 --> 00:43:22,380
Și așa m-am căsătorit cu ea.

483
00:43:27,240 --> 00:43:31,840
Și de atunci avem
a avut 5 copii născuți morți.

484
00:43:32,820 --> 00:43:34,290
Un băiat...

485
00:43:37,440 --> 00:43:39,870
care a trăit 26 de zile...

486
00:43:45,550 --> 00:43:47,980
Și o singură fiică vie.

487
00:43:50,710 --> 00:43:53,660
Dacă căsătoria lor s-ar fi consumat?

488
00:43:55,950 --> 00:43:58,490
Ea a mai jurat
Doamne că nu era.

489
00:43:59,090 --> 00:44:01,270
Ce scrie în evanghelii?

490
00:44:02,110 --> 00:44:05,740
Dacă un bărbat ar trebui să se căsătorească
soția fratelui său?

491
00:44:06,670 --> 00:44:07,790
Spune-mi.

492
00:44:09,100 --> 00:44:10,980
În Levitic...

493
00:44:11,890 --> 00:44:15,490
scrie: „Dacă un om
se căsătorește cu soția fratelui său,

494
00:44:15,490 --> 00:44:17,460
vor muri fără copii”.

495
00:44:17,460 --> 00:44:19,410
Dar ai un copil.

496
00:44:19,790 --> 00:44:21,090
Dar nu un fiu!

497
00:44:22,660 --> 00:44:24,970
nu am fiu.

498
00:44:42,180 --> 00:44:43,770
Thomas Boleyn, domnia ta.

499
00:44:45,220 --> 00:44:46,590
domnule Thomas.

500
00:44:46,810 --> 00:44:49,430
Sper că nu mi-ai găsit-o
invitație prezumțioasă.

501
00:44:49,440 --> 00:44:51,360
Am auzit că ai fost
rechemat din Franța.

502
00:44:51,360 --> 00:44:53,170
Sunt aici pentru o perioadă scurtă de timp, Excelență.

503
00:44:56,480 --> 00:44:57,710
Vino.

504
00:44:58,570 --> 00:45:01,130
Ei îmi spun că ești
un ambasador excelent.

505
00:45:01,520 --> 00:45:04,220
Apoi, oricine ei
sunt, sunt foarte amabili.

506
00:45:05,960 --> 00:45:08,550
Vii dintr-o familie veche.

507
00:45:10,630 --> 00:45:13,460
Deși nu la fel de vechi, nici
la fel de măreț, precum grația ta.

508
00:45:13,960 --> 00:45:19,700
Regele alege să se înconjoare de oameni de rând, oameni
fără deosebire, oameni noi, fără pedigree sau titluri.

509
00:45:19,700 --> 00:45:21,650
Cum îl ajută asta pe
prestigiul coroanei sale?

510
00:45:21,810 --> 00:45:25,950
- Gratia ta, eu
- tatăl său a dobândit coroana doar cu forța, nu de drept!

511
00:45:25,950 --> 00:45:31,520
Gratia ta, nimeni nu vrea sa se intoarca
la zilele rele ale războiului civil.

512
00:45:32,590 --> 00:45:34,620
Ceea ce se face se face.

513
00:45:35,210 --> 00:45:37,280
Regele este regele.

514
00:45:39,390 --> 00:45:40,670
Regele este regele.

515
00:45:44,170 --> 00:45:45,490
Wolsey.

516
00:45:48,070 --> 00:45:51,210
Un om de pânză cu a
amanta si doi copii.

517
00:45:54,630 --> 00:45:56,250
Cum iti place acest tip?

518
00:45:58,470 --> 00:45:59,600
Deloc.

519
00:46:05,050 --> 00:46:06,460
Vom vorbi din nou.

520
00:46:14,700 --> 00:46:16,840
Spune-mi despre regele Francis, domnule Thomas.

521
00:46:17,430 --> 00:46:18,980
Are 23 de ani.

522
00:46:19,190 --> 00:46:20,320
Este înalt?

523
00:46:20,320 --> 00:46:21,780
Da.

524
00:46:23,620 --> 00:46:25,160
Dar prost proporționat.

525
00:46:27,010 --> 00:46:28,430
Dar picioarele lui?

526
00:46:29,360 --> 00:46:31,680
Sunt vițeii lui puternici, ca ai mei?

527
00:46:31,740 --> 00:46:34,960
Majestate, nimeni nu are viței ca ai tăi.

528
00:46:41,300 --> 00:46:42,710
E frumos?

529
00:46:43,910 --> 00:46:45,350
Unii oameni ar putea crede așa.

530
00:46:47,010 --> 00:46:48,980
Cu siguranță așa crede el însuși.

531
00:46:49,170 --> 00:46:50,420
El este deşertat?

532
00:46:51,260 --> 00:46:53,770
Maiestate, e francez!

533
00:46:59,280 --> 00:47:00,720
Dar curtea lui?

534
00:47:01,690 --> 00:47:05,640
Are reputația de loose
morala si licenta,

535
00:47:05,640 --> 00:47:08,810
pe care regele, de unul singur
comportament, nu face nimic pentru a risipi.

536
00:47:09,890 --> 00:47:12,130
Aveți două fiice, domnule Thomas.

537
00:47:12,130 --> 00:47:13,510
Cum îi protejezi?

538
00:47:13,900 --> 00:47:15,690
Sunt cu ochii pe ei.

539
00:47:16,520 --> 00:47:19,630
Dar și eu am încredere în
bunătatea şi virtutea lor.

540
00:47:22,880 --> 00:47:25,100
Te vei întoarce imediat la Paris.

541
00:47:25,820 --> 00:47:29,340
Îți încredințez toate
negocieri diplomatice pentru summit.

542
00:47:38,020 --> 00:47:39,510
șah mat.

543
00:47:40,840 --> 00:47:44,740
Majestatea ta...

544
00:47:46,260 --> 00:47:47,230
marie!

545
00:47:48,880 --> 00:47:50,040
Papa.

546
00:47:50,680 --> 00:47:51,930
Nu esti frumoasa?

547
00:47:52,150 --> 00:47:54,020
Nu ești cel mai mult
fata frumoasa din lume?

548
00:47:54,020 --> 00:47:54,980
Nu știu.

549
00:47:54,980 --> 00:47:56,190
Da, sunteti.

550
00:47:56,190 --> 00:47:57,330
Cum te simti?

551
00:47:57,350 --> 00:47:58,110
Bine.

552
00:47:58,110 --> 00:47:59,370
Bine?

553
00:48:00,100 --> 00:48:01,440
Tata e ocupat.

554
00:48:01,440 --> 00:48:02,790
Fii bun.

555
00:48:02,790 --> 00:48:04,240
Fă tot ce ți se spune.

556
00:48:05,040 --> 00:48:06,020
Putem vorbi?

557
00:48:10,660 --> 00:48:11,840
Continua.

558
00:48:14,510 --> 00:48:15,530
doamna mea.

559
00:48:21,460 --> 00:48:23,190
Maiestate.

560
00:48:32,490 --> 00:48:33,810
nu-mi place.

561
00:48:34,090 --> 00:48:35,640
Ce nu-ți place?

562
00:48:35,770 --> 00:48:37,480
Barba ta.

563
00:48:39,270 --> 00:48:41,170
Nici ceea ce reprezintă.

564
00:48:41,170 --> 00:48:41,810
Katherine.

565
00:48:41,890 --> 00:48:44,920
O dai pe fiica mea
la delfin şi la Franţa.

566
00:48:44,920 --> 00:48:46,850
Nici măcar nu m-ai consultat.

567
00:48:48,000 --> 00:48:52,220
Valoii sunt cei jurați
inamicii familiei mele.

568
00:48:52,390 --> 00:48:54,590
Ea este a mea, cum cred eu de cuviință.

569
00:48:54,970 --> 00:48:56,470
Este o căsnicie grozavă.

570
00:48:59,150 --> 00:49:01,300
Văd mâna lui Wolsey în spatele asta.

571
00:49:05,260 --> 00:49:08,260
Deși iubesc maiestatea ta,

572
00:49:08,260 --> 00:49:13,680
și îți sunt loial în toate privințele,

573
00:49:14,790 --> 00:49:19,300
Nu-mi pot deghiza
suferință și nefericire.

574
00:49:20,260 --> 00:49:21,850
Ei bine, va trebui.

575
00:49:29,440 --> 00:49:32,180
Paris, Franța

576
00:49:33,570 --> 00:49:35,120
Bun ziua, domnule ambasador.

577
00:49:35,350 --> 00:49:37,190
Il y a des messages pour vous.

578
00:49:37,190 --> 00:49:39,260
Et demain vous avez une
audience avec le roi.

579
00:49:39,260 --> 00:49:40,000
Foarte bine.

580
00:49:40,000 --> 00:49:41,020
Merci Pierre.

581
00:49:41,020 --> 00:49:42,730
Unde sunt fiicele mele?

582
00:49:44,530 --> 00:49:45,860
Am niște vești interesante.

583
00:49:46,570 --> 00:49:49,540
Trebuie să fie un vârf între rege
francis și regele Henric lângă calais.

584
00:49:49,540 --> 00:49:51,150
Trebuie să o aranjez.

585
00:49:52,400 --> 00:49:55,500
Asta înseamnă că amândoi veți avea
ocazia de a-l întâlni pe regele Angliei!

586
00:49:58,660 --> 00:49:59,460
Maria.

587
00:50:03,880 --> 00:50:06,170
Și anne.Boleyn.

588
00:50:06,300 --> 00:50:07,820
Pentru viitorul tău!

589
00:50:09,400 --> 00:50:11,050
Eminența Sa cardinal Wolsey.

590
00:50:14,310 --> 00:50:15,620
vreau parerea ta.

591
00:50:19,030 --> 00:50:20,300
Îți place această cârpă?

592
00:50:20,990 --> 00:50:22,980
Cred că se potrivește foarte bine cu Majestatea Voastră.

593
00:50:28,650 --> 00:50:31,760
Poate, dacă aș putea sugera...

594
00:50:34,790 --> 00:50:35,930
cu acestea.

595
00:50:38,860 --> 00:50:41,260
Crezi că Francis o va face
ai ceva la fel de bine ca acestea?

596
00:50:42,090 --> 00:50:43,880
Doar dacă le fură.

597
00:50:45,120 --> 00:50:46,020
Vino.

598
00:50:47,490 --> 00:50:48,120
Să mâncăm împreună.

599
00:50:48,120 --> 00:50:49,270
Putem vorbi.

600
00:50:59,240 --> 00:51:00,470
Ține.

601
00:51:15,890 --> 00:51:17,560
Harul tău își va cere scuze.

602
00:51:20,990 --> 00:51:21,920
am spus...!

603
00:51:22,390 --> 00:51:24,180
Îți vei cere scuze.

604
00:51:25,290 --> 00:51:28,240
Îmi cer scuze dacă am
a jignit maiestatea voastră.

605
00:51:30,280 --> 00:51:31,820
Harul tău poate să ne părăsească.

606
00:51:35,970 --> 00:51:39,160
Băiete, adu-l pe cancelar
o pereche nouă de pantofi!

607
00:51:40,370 --> 00:51:41,280
Hopkins!

608
00:51:43,860 --> 00:51:45,330
Hopkins!

609
00:52:02,590 --> 00:52:03,400
Harul tău.

610
00:52:04,590 --> 00:52:05,670
E timpul.

611
00:52:08,120 --> 00:52:09,190
Vorbește-mi.

612
00:52:10,170 --> 00:52:11,190
Da, bine...

613
00:52:11,700 --> 00:52:13,700
totul este pregătit pentru summit.

614
00:52:14,730 --> 00:52:17,730
Va avea loc în palid
din calais, teritoriu englez.

615
00:52:17,730 --> 00:52:20,860
Într-o vale cunoscută sub numele de
val d'or,valea aurului.

616
00:52:22,090 --> 00:52:26,110
O mie de muncitori au
a construit un palat pentru maiestatea voastră.

617
00:52:26,240 --> 00:52:27,830
Este cunoscut drept palatul iluziilor.

618
00:52:28,580 --> 00:52:30,910
Unii spun că este al 8-lea
minunea lumii!

619
00:52:32,690 --> 00:52:35,270
Trebuie să cumpărați cât mai multă pânză
de aur și argint cât poți găsi.

620
00:52:35,270 --> 00:52:37,070
Este un lucru mai bun
mituieste gardienii cu.

621
00:52:37,260 --> 00:52:38,160
Da, gratia ta.

622
00:52:38,160 --> 00:52:41,180
Atunci vreau să treceți la nostru
moșii și faceți cum am discutat,

623
00:52:41,180 --> 00:52:44,130
doar făcând ceva zgomot că suntem
doar crescând oameni pentru a ne apăra.

624
00:52:44,130 --> 00:52:45,860
Da, gratia ta.

625
00:52:49,030 --> 00:52:52,710
Lady Blount este însărcinată.

626
00:53:00,120 --> 00:53:01,150
Lady Blount?

627
00:53:02,100 --> 00:53:07,590
Dacă vrei să păstrezi copilul, o să aranjez
pentru ca ea să fie mutată în casa de la Ierihon.

628
00:53:09,370 --> 00:53:11,200
Mă voi ocupa și de soțul ei.

629
00:53:16,360 --> 00:53:17,340
tatăl meu...

630
00:53:17,490 --> 00:53:20,260
odată mi-a spus cum plănuise
a asasina pe Richard iii.

631
00:53:22,740 --> 00:53:25,800
Ar veni înaintea lui cu o
cuțit secretat despre persoana lui.

632
00:53:27,860 --> 00:53:29,030
Majestatea Voastră!

633
00:54:05,770 --> 00:54:07,280
Abia aștept acest summit!

634
00:54:09,120 --> 00:54:10,720
Va schimba lumea pentru totdeauna.

635
00:54:11,410 --> 00:54:14,340
Acesta este cel mai drag meu
speranța și credința mea supremă.

636
00:54:16,730 --> 00:54:19,820
Nimic nu va fi vreodată
la fel, eminența voastră.

637
00:54:21,770 --> 00:54:23,620
Tu și cu mine vom fi nemuritori.

638
00:54:23,620 --> 00:54:25,100
-=www.ydy.com/bbs=-
Prezintă cu mândrie

639
00:54:25,100 --> 00:54:26,550
Sincronizare: YTET-ĮĮ
cflily -=www.ydy.com/bbs=-

640
00:54:26,550 --> 00:54:27,990
The.Tudors
Sezonul 1 Episodul 1



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net